Honda's 2023 HR-V gets bigger, more powerful, and more features. Expectations are high for this affordable crossover trying to turn buyers into brand loyalists.