Honda's pickup isn't quite the outlier in the truck segment that it once was, but this approachable hauler still has plenty to recommend it.